Cars tiene 40 personajes con voz acreditada en español, doblados por 37 actores y actrices de doblaje. Los principales son "El Rayo" McQueen, Doc Hudson / Fabuloso Hudson Hornet y Sally Carrera.
¿Cómo se llaman los 40 personajes de Cars?
Los personajes principales de Cars son:
- "El Rayo" McQueen — voz en español de Kuno Becker.
- Doc Hudson / Fabuloso Hudson Hornet — voz en español de Pedro Armendáriz.
- Sally Carrera — voz en español de Kate del Castillo.
- Tom Mate — voz en español de César Bono.
- Ramón — voz en español de Jorge Arvizu.
- Luigi — voz en español de Salvador Nájar.
- Guido — voz en español de Raúl Aldana.
- Flo — voz en español de Roxana Castellanos.
- Sargento — voz en español de Polo Ortín.
- Sheriff — voz en español de Francisco Colmenero.
- Fillmore — voz en español de Eduardo Tejedo.
- Lizzie — voz en español de María Santander.
| Personaje | Voz en español | Voz original |
|---|---|---|
| "El Rayo" McQueen | Kuno Becker | Owen Wilson |
| Doc Hudson / Fabuloso Hudson Hornet | Pedro Armendáriz | Paul Newman |
| Sally Carrera | Kate del Castillo | Bonnie Hunt |
| Tom Mate | César Bono | Larry the Cable Guy |
| Ramón | Jorge Arvizu | Cheech Marin |
| Luigi | Salvador Nájar | Tony Shalhoub |
| Guido | Raúl Aldana | Guido Quaroni |
| Flo | Roxana Castellanos | Jenifer Lewis |
| Sargento | Polo Ortín | Paul Dooley |
| Sheriff | Francisco Colmenero | Michael Wallis |
| Fillmore | Eduardo Tejedo | George Carlin |
| Lizzie | María Santander | Katherine Helmond |
| Mack | Arturo Mercado Chacón | John Ratzenberger |
| Rojo | Luis Daniel Ramírez | Joe Ranft |
| Chick Hicks | Carlos Becerril | Michael Keaton |
| Strip "El Rey" Weathers | Jorge Lapuente | Richard Petty |
| Bob Cutlass | Alfredo Ruiz R. | Bob Costas |
| Darrell Cartrip | Carlos Segundo | Darrell Waltrip |
| Van | Luis Bayardo | Richard Kind |
| Minny | Diana Santos | Edie McClurg |
| Rusty Rust-eze (Clink) | Humberto Vélez | Tom Magliozzi |
| Dusty Rust-eze (Clank) | Jesse Conde | Ray Magliozzi |
| Lynda "Sra. del Rey" Weathers | Eugenia Avendaño | Lynda Petty |
| Michael Schumacher Ferrari | Ricardo Brust | Michael Schumacher |
| Jay Limo | René Franco Velazco | Jay Leno |
| Kori Turbowitz | Claudia Lizaldi | Sarah Clark |
| "Carlos" (español neutro) | Juan Antonio Edwards | Mike Nelson |
| Boost | Eduardo Giaccardi | Jonas Rivera |
| Estornudos | Héctor Alcaraz | Lou Romano |
| Devon Montegomery Johnston III "DJ" | Yamil Atala | E.J. Holowicki |
| Mia | Yadira Aedo | Lindsey Collins |
| Larry Camper | Mario Filio | Larry Benton |
| Chuck Armstrong | Héctor Alcaraz | Jack Angel |
| Hummer Sven | Eduardo Liñán | Scott Clark |
| Artie | Jaime Kurt | Artie Kempner |
| Albert Hinkey | Gerardo Vásquez | A.J. Riebli III |
| Jerry Recycled Batteries "Peterbilt" | Eduardo Liñán | Joe Ranft |
| Tex Dinoco | Esteban Siller | H.A. "Humpy" Wheeler |
| Harv | Ricardo Tejedo | Jeremy Piven (Estados Unidos)Jeremy Clarkson (Reino Unido) |
| T.J. Hummer | Raúl Aldana | ¿? |
¿Quiénes son los 12 personajes principales de Cars?
Estos 12 personajes son los que además aparecen acreditados en la ficha de producción original, ordenados por presencia en pantalla —orden de créditos—. Cada uno se puede leer por separado.
¿Quién es "El Rayo" McQueen en Cars?
"El Rayo" McQueen es uno de los personajes principales de Cars, y su voz en español para Hispanoamérica es Kuno Becker. En la versión original lo interpreta Owen Wilson. Kuno Becker, la voz en español, también aparece en Personajes de Cars 3 como voz en español de "El Rayo" McQueenFabuloso Rayo McQueen.
¿Quién es Doc Hudson / Fabuloso Hudson Hornet en Cars?
Doc Hudson / Fabuloso Hudson Hornet es uno de los personajes principales de Cars, y su voz en español para Hispanoamérica es Pedro Armendáriz. En la versión original lo interpreta Paul Newman. Paul Newman, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Cars como voz original de Doc Hudson / Fabuloso Hudson Hornet.
¿Quién es Sally Carrera en Cars?
Sally Carrera es uno de los personajes principales de Cars, y su voz en español para Hispanoamérica es Kate del Castillo. En la versión original lo interpreta Bonnie Hunt. Kate del Castillo, la voz en español, también aparece en The Cleaning Lady como (Temporada 4).
¿Quién es Tom Mate en Cars?
Tom Mate es uno de los personajes principales de Cars, y su voz en español para Hispanoamérica es César Bono. En la versión original lo interpreta Larry the Cable Guy. César Bono, la voz en español, también aparece en Personajes de Cars 3 como voz en español de Mate.
¿Quién es Ramón en Cars?
Ramón es uno de los personajes principales de Cars, y su voz en español para Hispanoamérica es Jorge Arvizu. En la versión original lo interpreta Cheech Marin. Jorge Arvizu, la voz en español, también aparece en Personajes de Ratatouille como voz en español de Chef Skinner.
¿Quién es Luigi en Cars?
Luigi es uno de los personajes principales de Cars, y su voz en español para Hispanoamérica es Salvador Nájar. En la versión original lo interpreta Tony Shalhoub. Tony Shalhoub, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Cars 3 como voz original de Luigi.
¿Quién es Guido en Cars?
Guido es uno de los personajes principales de Cars, y su voz en español para Hispanoamérica es Raúl Aldana. En la versión original lo interpreta Guido Quaroni. Raúl Aldana dobla también a T.J. Hummer en esta misma película: en la animación es habitual que una sola voz cubra varios papeles.
¿Quién es Flo en Cars?
Flo es uno de los personajes principales de Cars, y su voz en español para Hispanoamérica es Roxana Castellanos. En la versión original lo interpreta Jenifer Lewis. Roxana Castellanos, la voz en español, también aparece en Personajes de Cars como voz en español de Flo.
¿Quién es Sargento en Cars?
Sargento es uno de los personajes principales de Cars, y su voz en español para Hispanoamérica es Polo Ortín. En la versión original lo interpreta Paul Dooley.
¿Quién es Sheriff en Cars?
Sheriff es uno de los personajes principales de Cars, y su voz en español para Hispanoamérica es Francisco Colmenero. En la versión original lo interpreta Michael Wallis.
¿Quién es Fillmore en Cars?
Fillmore es uno de los personajes principales de Cars, y su voz en español para Hispanoamérica es Eduardo Tejedo. En la versión original lo interpreta George Carlin.
¿Quién es Lizzie en Cars?
Lizzie es uno de los personajes principales de Cars, y su voz en español para Hispanoamérica es María Santander. En la versión original lo interpreta Katherine Helmond.
Los 25 personajes secundarios de Cars
Otros 25 personajes acreditados tanto en la ficha original como en el reparto de doblaje: Mack (Arturo Mercado Chacón), Rojo (Luis Daniel Ramírez), Chick Hicks (Carlos Becerril), Strip "El Rey" Weathers (Jorge Lapuente), Bob Cutlass (Alfredo Ruiz R.), Darrell Cartrip (Carlos Segundo), Van (Luis Bayardo), Minny (Diana Santos), Rusty Rust-eze (Clink) (Humberto Vélez), Dusty Rust-eze (Clank) (Jesse Conde), Lynda "Sra. del Rey" Weathers (Eugenia Avendaño), Michael Schumacher Ferrari (Ricardo Brust), Jay Limo (René Franco Velazco), Kori Turbowitz (Claudia Lizaldi), "Carlos" (español neutro) (Juan Antonio Edwards), Boost (Eduardo Giaccardi), Estornudos (Héctor Alcaraz), Devon Montegomery Johnston III "DJ" (Yamil Atala), Mia (Yadira Aedo), Larry Camper (Mario Filio).
La tabla recoge además 3 personajes episódicos y voces adicionales que solo constan en el reparto de doblaje.
Las voces de Cars
Los intérpretes que hay detrás de los personajes, en español y en la versión original. Solo aparecen aquí las 12 personas de las que existe un retrato de libre uso.
Kuno Beckervoz en español de "El Rayo" McQueen
Owen Wilsonvoz original de "El Rayo" McQueen
Paul Newmanvoz original de Doc Hudson / Fabuloso Hudson Hornet
Kate del Castillovoz en español de Sally Carrera
Bonnie Huntvoz original de Sally Carrera
César Bonovoz en español de Tom Mate
Larry the Cable Guyvoz original de Tom Mate
Jorge Arvizuvoz en español de Ramón
Cheech Marinvoz original de Ramón
Tony Shalhoubvoz original de Luigi
Roxana Castellanosvoz en español de Flo
Jenifer Lewisvoz original de Flo
.jpg)
.jpg)
Dónde ver Cars
Elige tu país. Las plataformas cambian de un mercado a otro.
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Rakuten TV
- Google Play Movies
- Amazon Video
Compra
- Apple TV Store
- Rakuten TV
- Google Play Movies
- Amazon Video
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Google Play Movies
Compra
- Google Play Movies
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Google Play Movies
Compra
- Google Play Movies
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Google Play Movies
Compra
- Google Play Movies
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Google Play Movies
Compra
- Google Play Movies
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Amazon Video
- Apple TV Store
- Google Play Movies
- YouTube
- Fandango At Home
Compra
- Amazon Video
- Apple TV Store
- Google Play Movies
- YouTube
- Fandango At Home
Créditos de las fotografías (12)
- Kuno Becker — NotimexTV · CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
- Owen Wilson — Owen_Wilson_Cannes_2011.jpg: Georges Biard derivative work: César (talk) · CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
- Paul Newman — Unknown authorUnknown author, dedicated to Bettmann Archive · Public domain (Wikimedia Commons)
- Kate del Castillo — NotimexTV · CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
- Bonnie Hunt — Joan Garvin at https://www.flickr.com/photos/garvinj/ · CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
- César Bono — Gallos Blancos TV · CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
- Larry the Cable Guy — Aja2104; modified by User:Kubigula · Public domain (Wikimedia Commons)
- Jorge Arvizu — morenajehidalgo · CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
- Cheech Marin — Hispanic Lifestyle · CC BY-SA 2.0 (Wikimedia Commons)
- Tony Shalhoub — Greg2600 · CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
- Roxana Castellanos — PelucheEn ElEstuche · CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
- Jenifer Lewis — greginhollywood (Greg Hernandez) · CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
Los 37 actores de doblaje de Cars
Esta ficha recoge 40 personajes doblados por 37 actores y actrices de doblaje distintos: en la animación un mismo intérprete suele cubrir varios papeles, y por eso la cifra de personajes y la de voces no coinciden. 37 de esos personajes están además acreditados en la ficha de producción original, lo que permite cruzar ambas versiones.
Preguntas frecuentes sobre los personajes de Cars
¿Quién dobla a "El Rayo" McQueen en español?
"El Rayo" McQueen está doblado por Kuno Becker en la versión hispanoamericana; en la original es Owen Wilson.
¿El doblaje de Cars es el mismo en España y en Latinoamérica?
No. Esta ficha documenta el doblaje hispanoamericano, que es el que se emite en México, Argentina, Colombia y el resto de América Latina. El doblaje en castellano para España se realiza aparte y con otro reparto de voces.
¿Dónde se puede ver Cars?
Arriba, en el bloque «Dónde ver», están las plataformas disponibles en España, México, Argentina, Colombia, Chile, Perú y Estados Unidos. Se actualiza automáticamente.
Nombres de los personajes y voces en español: Doblaje Wiki (CC BY-SA). Reparto original y datos de producción: TMDB. El doblaje en castellano para España se documenta aparte.
