Toy Story tiene 40 personajes con voz acreditada en español, doblados por 34 actores y actrices de doblaje. Los principales son Woody, Buzz Lightyear y Sr. Cara de Papa.
¿Cómo se llaman los 40 personajes de Toy Story?
Los personajes principales de Toy Story son:
- Woody — voz en español de Carlos Segundo.
- Buzz Lightyear — voz en español de José Luis Orozco.
- Sr. Cara de Papa — voz en español de Jesse Conde.
- Slinky — voz en español de Carlos del Campo.
- Rex — voz en español de Jesús Barrero.
- Jam — voz en español de Arturo Mercado.
- Betty — voz en español de Diana Santos.
- Andy Davis — voz en español de Raúl Castellanos.
- Sid Philips — voz en español de Enzo Fortuny.
- Sra. Jennifer Davis — voz en español de Ruth Toscano.
- Sargento — voz en español de Raúl Espinosa.
- Tiburón — voz en español de Genaro Vásquez.
| Personaje | Voz en español | Voz original |
|---|---|---|
| Woody | Carlos Segundo | Tom Hanks |
| Buzz Lightyear | José Luis Orozco | Tim Allen |
| Sr. Cara de Papa | Jesse Conde | Don Rickles |
| Slinky | Carlos del Campo | Jim Varney |
| Rex | Jesús Barrero | Wallace Shawn |
| Jam | Arturo Mercado | John Ratzenberger |
| Betty | Diana Santos | Annie Potts |
| Andy Davis | Raúl Castellanos | John Morris |
| Sid Philips | Enzo Fortuny | Erik von Detten |
| Sra. Jennifer Davis | Ruth Toscano | Laurie Metcalf |
| Sargento | Raúl Espinosa | R. Lee Ermey |
| Tiburón | Genaro Vásquez | Jack Angel |
| Soldado herido | Alfonso Obregón | Spencer Aste |
| Niña | Alondra Hidalgo | Lisa Bradley |
| Voces en el comercial de Buzz Lightyear | Ricardo Mendoza | Craig Good |
| Niños | Alan Fernando Velázquez | Scott McAfee |
| Sra. Philips | Olga Donna-Dío | Mickie McGowan |
| Marcianitos | Raúl Aldana | Jeff Pidgeon |
| Hombre en camioneta de Pizza Planeta | Genaro Vásquez | Patrick Pinney |
| Guardia robot | Gerardo Reyero | Phil Proctor |
| Hombre en gasolinera | Roberto Mendiola | Jan Rabson |
| Lenny | Daniel Abundis | Joe Ranft |
| Hannah Philips | Karla Falcón | Sarah Freeman |
| Voz del niño en el comercial de Buzz Lightyear | Alan Fernando Velázquez | Ryan O'Donahue |
| Timón y Pumba (archivo de Hakuna Matata) | Raúl Carballeda | Nathan Lane |
| Conductores enojados | Loretta Santini | Kath Soucie |
| Woody | Arturo Mercado Jr. | |
| Rex | Jesús Barrero | |
| Jessie | Irán Castillo | |
| Sr. Espinas | Moisés Palacios | |
| Julia Anderson | Diana Pérez | |
| Marcianitos | Raúl Aldana | |
| Bo Peep | Diana Santos | |
| Bonnie Anderson | Jimena Flores Arellano | |
| Sra. Cara de Papa | María Santander | |
| Trixie | Carla Medina | |
| Emperador Zurg | Rubén Moya | |
| Sra. Davis | Ruth Toscano | |
| Buttercup | Mario Filio | |
| Dolly | Olivia Luna |
¿Quiénes son los 12 personajes principales de Toy Story?
Estos 12 personajes son los que además aparecen acreditados en la ficha de producción original, ordenados por presencia en pantalla —orden de créditos—. Cada uno se puede leer por separado.
¿Quién es Woody en Toy Story?
Woody es uno de los personajes principales de Toy Story, y su voz en español para Hispanoamérica es Carlos Segundo. En la versión original lo interpreta Tom Hanks. Tom Hanks, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Toy Story 3 como voz original de Woody.
¿Quién es Buzz Lightyear en Toy Story?
Buzz Lightyear es uno de los personajes principales de Toy Story, y su voz en español para Hispanoamérica es José Luis Orozco. En la versión original lo interpreta Tim Allen. Tim Allen, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Toy Story 2 como voz original de Buzz Lightyear.
¿Quién es Sr. Cara de Papa en Toy Story?
Sr. Cara de Papa es uno de los personajes principales de Toy Story, y su voz en español para Hispanoamérica es Jesse Conde. En la versión original lo interpreta Don Rickles. Don Rickles, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Toy Story como voz original de Sr. Cara de Papa.
¿Quién es Slinky en Toy Story?
Slinky es uno de los personajes principales de Toy Story, y su voz en español para Hispanoamérica es Carlos del Campo. En la versión original lo interpreta Jim Varney.
¿Quién es Rex en Toy Story?
Rex es uno de los personajes principales de Toy Story, y su voz en español para Hispanoamérica es Jesús Barrero. En la versión original lo interpreta Wallace Shawn. Jesús Barrero, la voz en español, también aparece en Personajes de Toy Story 3 como voz en español de Rex.
¿Quién es Jam en Toy Story?
Jam es uno de los personajes principales de Toy Story, y su voz en español para Hispanoamérica es Arturo Mercado. En la versión original lo interpreta John Ratzenberger. Arturo Mercado, la voz en español, también aparece en Personajes de Buscando a Nemo como voz en español de Gill.
¿Quién es Betty en Toy Story?
Betty es uno de los personajes principales de Toy Story, y su voz en español para Hispanoamérica es Diana Santos. En la versión original lo interpreta Annie Potts. Diana Santos dobla también a Bo Peep en esta misma película: en la animación es habitual que una sola voz cubra varios papeles.
¿Quién es Andy Davis en Toy Story?
Andy Davis es uno de los personajes principales de Toy Story, y su voz en español para Hispanoamérica es Raúl Castellanos. En la versión original lo interpreta John Morris.
¿Quién es Sid Philips en Toy Story?
Sid Philips es uno de los personajes principales de Toy Story, y su voz en español para Hispanoamérica es Enzo Fortuny. En la versión original lo interpreta Erik von Detten. Erik von Detten, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Toy Story como voz original de Sid Philips.
¿Quién es Sra. Jennifer Davis en Toy Story?
Sra. Jennifer Davis es uno de los personajes principales de Toy Story, y su voz en español para Hispanoamérica es Ruth Toscano. En la versión original lo interpreta Laurie Metcalf. Ruth Toscano dobla también a Sra. Davis en esta misma película: en la animación es habitual que una sola voz cubra varios papeles.
¿Quién es Sargento en Toy Story?
Sargento es uno de los personajes principales de Toy Story, y su voz en español para Hispanoamérica es Raúl Espinosa. En la versión original lo interpreta R. Lee Ermey. R. Lee Ermey, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Toy Story como voz original de Sargento.
¿Quién es Tiburón en Toy Story?
Tiburón es uno de los personajes principales de Toy Story, y su voz en español para Hispanoamérica es Genaro Vásquez. En la versión original lo interpreta Jack Angel. Genaro Vásquez dobla también a Hombre en camioneta de Pizza Planeta en esta misma película: en la animación es habitual que una sola voz cubra varios papeles.
Los 10 personajes secundarios de Toy Story
Otros 10 personajes acreditados tanto en la ficha original como en el reparto de doblaje: Soldado herido (Alfonso Obregón), Niña (Alondra Hidalgo), Voces en el comercial de Buzz Lightyear (Ricardo Mendoza), Niños (Alan Fernando Velázquez), Sra. Philips (Olga Donna-Dío), Marcianitos (Raúl Aldana), Hombre en camioneta de Pizza Planeta (Genaro Vásquez), Guardia robot (Gerardo Reyero), Hombre en gasolinera (Roberto Mendiola), Lenny (Daniel Abundis).
La tabla recoge además 18 personajes episódicos y voces adicionales que solo constan en el reparto de doblaje.
Las voces de Toy Story
Los intérpretes que hay detrás de los personajes, en español y en la versión original. Solo aparecen aquí las 12 personas de las que existe un retrato de libre uso.
Tom Hanksvoz original de Woody
Tim Allenvoz original de Buzz Lightyear
Don Ricklesvoz original de Sr. Cara de Papa
Jesús Barrerovoz en español de Rex
Wallace Shawnvoz original de Rex
Arturo Mercadovoz en español de Jam
John Ratzenbergervoz original de Jam
Diana Santosvoz en español de Betty
Annie Pottsvoz original de Betty
Erik von Dettenvoz original de Sid Philips
Laurie Metcalfvoz original de Sra. Jennifer Davis
R. Lee Ermeyvoz original de Sargento
.jpg)
.jpg)
.JPG)
Dónde ver Toy Story
Elige tu país. Las plataformas cambian de un mercado a otro.
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Rakuten TV
- Google Play Movies
- Amazon Video
Compra
- Apple TV Store
- Rakuten TV
- Google Play Movies
- Amazon Video
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Google Play Movies
Compra
- Google Play Movies
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Google Play Movies
Compra
- Google Play Movies
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Google Play Movies
Compra
- Google Play Movies
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Google Play Movies
Compra
- Google Play Movies
Incluido con suscripción
- Disney Plus
- Hulu
Alquiler
- Amazon Video
- Apple TV Store
- Google Play Movies
- YouTube
- Fandango At Home
Compra
- Amazon Video
- Apple TV Store
- Google Play Movies
- YouTube
- Fandango At Home
Créditos de las fotografías (12)
- Tom Hanks — Eva Rinaldi from Abbotsford, Australia · CC BY-SA 2.0 (Wikimedia Commons)
- Tim Allen — MingleMediaTVNetwork · CC BY-SA 2.0 (Wikimedia Commons)
- Don Rickles — John Mathew Smith & www.celebrity-photos.com from Laurel Maryland, USA · CC BY-SA 2.0 (Wikimedia Commons)
- Jesús Barrero — Koneko Radio · CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
- Wallace Shawn — PEN American Center · CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
- Arturo Mercado — Ferfive · CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
- John Ratzenberger — David Shankbone · CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
- Diana Santos — Unknown authorUnknown author · Public domain (Wikimedia Commons)
- Annie Potts — White Pony Express · CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
- Erik von Detten — alotofmillion · CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
- Laurie Metcalf — LaurieMetcalfFeb08.jpg: John Harrison derivative work: Rossrs · CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
- R. Lee Ermey — Autor desconocido · Public domain (Wikimedia Commons)
Los 34 actores de doblaje de Toy Story
Esta ficha recoge 40 personajes doblados por 34 actores y actrices de doblaje distintos: en la animación un mismo intérprete suele cubrir varios papeles, y por eso la cifra de personajes y la de voces no coinciden. 22 de esos personajes están además acreditados en la ficha de producción original, lo que permite cruzar ambas versiones.
Preguntas frecuentes sobre los personajes de Toy Story
¿Quién dobla a Woody en español?
Woody está doblado por Carlos Segundo en la versión hispanoamericana; en la original es Tom Hanks.
¿El doblaje de Toy Story es el mismo en España y en Latinoamérica?
No. Esta ficha documenta el doblaje hispanoamericano, que es el que se emite en México, Argentina, Colombia y el resto de América Latina. El doblaje en castellano para España se realiza aparte y con otro reparto de voces.
¿Dónde se puede ver Toy Story?
Arriba, en el bloque «Dónde ver», están las plataformas disponibles en España, México, Argentina, Colombia, Chile, Perú y Estados Unidos. Se actualiza automáticamente.
Nombres de los personajes y voces en español: Doblaje Wiki (CC BY-SA). Reparto original y datos de producción: TMDB. El doblaje en castellano para España se documenta aparte.
