Toy Story 2 tiene 34 personajes con voz acreditada en español, doblados por 29 actores y actrices de doblaje. Los principales son Woody, Buzz Lightyear y Jessie. En España se conoce como Toy Story 2: Los juguetes vuelven a la carga.
¿Cómo se llaman los 34 personajes de Toy Story 2?
Los personajes principales de Toy Story 2 son:
- Woody — voz en español de Carlos Segundo.
- Buzz Lightyear — voz en español de José Luis Orozco.
- Jessie — voz en español de Irán Castillo.
- Oloroso Pete / El Capataz — voz en español de Gabriel Pingarrón.
- Sr. Cara de Papa — voz en español de Jesse Conde.
- Slinky — voz en español de Carlos del Campo.
- Rex — voz en español de Jesús Barrero.
- Jam — voz en español de Arturo Mercado.
- Betty — voz en español de Diana Santos.
- Albert "Al" McWhiggin / El Hombre Pollo — voz en español de Herman López.
- Andrew "Andy" Davis — voz en español de Uraz Huerta.
- Sra. Jennifer Davis — voz en español de Ruth Toscano.
| Personaje | Voz en español | Voz original |
|---|---|---|
| Woody | Carlos Segundo | Tom Hanks |
| Buzz Lightyear | José Luis Orozco | Tim Allen |
| Jessie | Irán Castillo | Joan Cusack |
| Oloroso Pete / El Capataz | Gabriel Pingarrón | Kelsey Grammer |
| Sr. Cara de Papa | Jesse Conde | Don Rickles |
| Slinky | Carlos del Campo | Jim Varney |
| Rex | Jesús Barrero | Wallace Shawn |
| Jam | Arturo Mercado | John Ratzenberger |
| Betty | Diana Santos | Annie Potts |
| Albert "Al" McWhiggin / El Hombre Pollo | Herman López | Wayne Knight |
| Andrew "Andy" Davis | Uraz Huerta | John Morris |
| Sra. Jennifer Davis | Ruth Toscano | Laurie Metcalf |
| Sra. Cara de Papa | Guadalupe Noel | Estelle Harris |
| Sargento | Eduardo Giaccardi | R. Lee Ermey |
| Barbie Guía | Dulce Guerrero | Jodi Benson |
| Geri | Esteban Siller | Jonathan Harris |
| Wheezy | Javier Rivero | Joe Ranft |
| Emperador Zurg | Rubén Moya | Andrew Stanton |
| Marcianitos | Carlos Olízar | Jeff Pidgeon |
| Rocky Gibraltar | Carlos Olízar | Jack Angel |
| Pasajeros | José Antonio Macías | Bob Bergen |
| Recepcionista | Teresa Ibarrola | Sheryl Bernstein |
| Presentador de El rodeo de Woody | Jorge Alberto Aguilera | Corey Burton |
| Director | Sergio Castillo | John Lasseter |
| Niña en venta de jardín | Anaís Portillo | Nicolette Little |
| Niña Barbie | Cristina Camargo | Sherry Lynn |
| Madre en venta de jardín | Maru Guerrero | Mickie McGowan |
| Voz de filmación | Jesse Conde | Phil Proctor |
| Empleado de japonés | Ricardo Tejedo | Jan Rabson |
| Robots Rock 'em Sock 'em | Raúl Aldana | Lee Unkrich |
| Flik | Jesús Barrero | Dave Foley |
| Barbie en el aeropuerto | Teresa Ibarrola | Jodi Benson |
| Strudell | Rubén Cerda | Joe Ranft |
| Papá en venta de jardín | Carlos Olízar | Rick Jones |
¿Quiénes son los 12 personajes principales de Toy Story 2?
Estos 12 personajes son los que además aparecen acreditados en la ficha de producción original, ordenados por presencia en pantalla —orden de créditos—. Cada uno se puede leer por separado.
¿Quién es Woody en Toy Story 2?
Woody es uno de los personajes principales de Toy Story 2, y su voz en español para Hispanoamérica es Carlos Segundo. En la versión original lo interpreta Tom Hanks. Tom Hanks, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Toy Story 3 como voz original de Woody.
¿Quién es Buzz Lightyear en Toy Story 2?
Buzz Lightyear es uno de los personajes principales de Toy Story 2, y su voz en español para Hispanoamérica es José Luis Orozco. En la versión original lo interpreta Tim Allen. Tim Allen, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Toy Story 2 como voz original de Buzz Lightyear.
¿Quién es Jessie en Toy Story 2?
Jessie es uno de los personajes principales de Toy Story 2, y su voz en español para Hispanoamérica es Irán Castillo. En la versión original lo interpreta Joan Cusack. Irán Castillo, la voz en español, también aparece en Personajes de Toy Story 3 como voz en español de Jessie.
¿Quién es Oloroso Pete / El Capataz en Toy Story 2?
Oloroso Pete / El Capataz es uno de los personajes principales de Toy Story 2, y su voz en español para Hispanoamérica es Gabriel Pingarrón. En la versión original lo interpreta Kelsey Grammer. Kelsey Grammer, la voz en la versión original, también aparece en Frasier como Frasier Crane.
¿Quién es Sr. Cara de Papa en Toy Story 2?
Sr. Cara de Papa es uno de los personajes principales de Toy Story 2, y su voz en español para Hispanoamérica es Jesse Conde. En la versión original lo interpreta Don Rickles. Jesse Conde dobla también a Voz de filmación en esta misma película: en la animación es habitual que una sola voz cubra varios papeles.
¿Quién es Slinky en Toy Story 2?
Slinky es uno de los personajes principales de Toy Story 2, y su voz en español para Hispanoamérica es Carlos del Campo. En la versión original lo interpreta Jim Varney.
¿Quién es Rex en Toy Story 2?
Rex es uno de los personajes principales de Toy Story 2, y su voz en español para Hispanoamérica es Jesús Barrero. En la versión original lo interpreta Wallace Shawn. Jesús Barrero dobla también a Flik en esta misma película: en la animación es habitual que una sola voz cubra varios papeles.
¿Quién es Jam en Toy Story 2?
Jam es uno de los personajes principales de Toy Story 2, y su voz en español para Hispanoamérica es Arturo Mercado. En la versión original lo interpreta John Ratzenberger. Arturo Mercado, la voz en español, también aparece en Personajes de Buscando a Nemo como voz en español de Gill.
¿Quién es Betty en Toy Story 2?
Betty es uno de los personajes principales de Toy Story 2, y su voz en español para Hispanoamérica es Diana Santos. En la versión original lo interpreta Annie Potts. Diana Santos, la voz en español, también aparece en Personajes de Toy Story 2 como voz en español de Betty.
¿Quién es Albert "Al" McWhiggin / El Hombre Pollo en Toy Story 2?
Albert "Al" McWhiggin / El Hombre Pollo es uno de los personajes principales de Toy Story 2, y su voz en español para Hispanoamérica es Herman López. En la versión original lo interpreta Wayne Knight.
¿Quién es Andrew "Andy" Davis en Toy Story 2?
Andrew "Andy" Davis es uno de los personajes principales de Toy Story 2, y su voz en español para Hispanoamérica es Uraz Huerta. En la versión original lo interpreta John Morris.
¿Quién es Sra. Jennifer Davis en Toy Story 2?
Sra. Jennifer Davis es uno de los personajes principales de Toy Story 2, y su voz en español para Hispanoamérica es Ruth Toscano. En la versión original lo interpreta Laurie Metcalf. Laurie Metcalf, la voz en la versión original, también aparece en Monstruo: La historia de Ed Gein como Augusta Gein.
Los 21 personajes secundarios de Toy Story 2
Otros 21 personajes acreditados tanto en la ficha original como en el reparto de doblaje: Sra. Cara de Papa (Guadalupe Noel), Sargento (Eduardo Giaccardi), Barbie Guía (Dulce Guerrero), Geri (Esteban Siller), Wheezy (Javier Rivero), Emperador Zurg (Rubén Moya), Marcianitos (Carlos Olízar), Rocky Gibraltar (Carlos Olízar), Pasajeros (José Antonio Macías), Recepcionista (Teresa Ibarrola), Presentador de El rodeo de Woody (Jorge Alberto Aguilera), Director (Sergio Castillo), Niña en venta de jardín (Anaís Portillo), Niña Barbie (Cristina Camargo), Madre en venta de jardín (Maru Guerrero), Voz de filmación (Jesse Conde), Empleado de japonés (Ricardo Tejedo), Robots Rock 'em Sock 'em (Raúl Aldana), Flik (Jesús Barrero), Barbie en el aeropuerto (Teresa Ibarrola).
La tabla recoge además 1 personajes episódicos y voces adicionales que solo constan en el reparto de doblaje.
Las voces de Toy Story 2
Los intérpretes que hay detrás de los personajes, en español y en la versión original. Solo aparecen aquí las 12 personas de las que existe un retrato de libre uso.
Tom Hanksvoz original de Woody
Tim Allenvoz original de Buzz Lightyear
Irán Castillovoz en español de Jessie
Joan Cusackvoz original de Jessie
Kelsey Grammervoz original de Oloroso Pete / El Capataz
Don Ricklesvoz original de Sr. Cara de Papa
Jesús Barrerovoz en español de Rex
Wallace Shawnvoz original de Rex
Arturo Mercadovoz en español de Jam
John Ratzenbergervoz original de Jam
Diana Santosvoz en español de Betty
Annie Pottsvoz original de Betty
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Dónde ver Toy Story 2
Elige tu país. Las plataformas cambian de un mercado a otro.
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Rakuten TV
- Google Play Movies
- Amazon Video
Compra
- Apple TV Store
- Rakuten TV
- Google Play Movies
- Amazon Video
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Google Play Movies
Compra
- Google Play Movies
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Google Play Movies
Compra
- Google Play Movies
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Google Play Movies
Compra
- Google Play Movies
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Google Play Movies
Compra
- Google Play Movies
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Amazon Video
- Apple TV Store
- Google Play Movies
- YouTube
- Fandango At Home
Compra
- Amazon Video
- Apple TV Store
- Google Play Movies
- YouTube
- Fandango At Home
Créditos de las fotografías (12)
- Tom Hanks — Eva Rinaldi from Abbotsford, Australia · CC BY-SA 2.0 (Wikimedia Commons)
- Tim Allen — MingleMediaTVNetwork · CC BY-SA 2.0 (Wikimedia Commons)
- Irán Castillo — Caleb Castillo · CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
- Joan Cusack — Anthony Quintano from Hillsborough, NJ, United States · CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
- Kelsey Grammer — Greg2600 · CC BY-SA 2.0 (Wikimedia Commons)
- Don Rickles — John Mathew Smith & www.celebrity-photos.com from Laurel Maryland, USA · CC BY-SA 2.0 (Wikimedia Commons)
- Jesús Barrero — Koneko Radio · CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
- Wallace Shawn — PEN American Center · CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
- Arturo Mercado — Ferfive · CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
- John Ratzenberger — David Shankbone · CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
- Diana Santos — Unknown authorUnknown author · Public domain (Wikimedia Commons)
- Annie Potts — White Pony Express · CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
Los 29 actores de doblaje de Toy Story 2
Esta ficha recoge 34 personajes doblados por 29 actores y actrices de doblaje distintos: en la animación un mismo intérprete suele cubrir varios papeles, y por eso la cifra de personajes y la de voces no coinciden. 33 de esos personajes están además acreditados en la ficha de producción original, lo que permite cruzar ambas versiones.
Preguntas frecuentes sobre los personajes de Toy Story 2
¿Quién dobla a Woody en español?
Woody está doblado por Carlos Segundo en la versión hispanoamericana; en la original es Tom Hanks.
¿El doblaje de Toy Story 2 es el mismo en España y en Latinoamérica?
No. Esta ficha documenta el doblaje hispanoamericano, que es el que se emite en México, Argentina, Colombia y el resto de América Latina. El doblaje en castellano para España se realiza aparte y con otro reparto de voces.
¿Dónde se puede ver Toy Story 2?
Arriba, en el bloque «Dónde ver», están las plataformas disponibles en España, México, Argentina, Colombia, Chile, Perú y Estados Unidos. Se actualiza automáticamente.
Nombres de los personajes y voces en español: Doblaje Wiki (CC BY-SA). Reparto original y datos de producción: TMDB. El doblaje en castellano para España se documenta aparte.
