Un show más tiene 40 personajes con voz acreditada en español, doblados por 33 actores y actrices de doblaje. Los principales son Mordecai, Rigby y Walks "Skips" Quippenger. En España se conoce como Historias corrientes.
¿Cómo se llaman los 40 personajes de Un show más?
Los personajes principales de Un show más son:
- Mordecai — voz en español de Arturo Cataño, 245 episodios.
- Rigby — voz en español de Moisés Iván Mora, 245 episodios.
- Walks "Skips" Quippenger — voz en español de Javier Rivero, 245 episodios.
- Benson Dunwoody — voz en español de David Bueno, 245 episodios.
- Nikolai "Thomas" — voz en español de Luis Leonardo Suárez, 136 episodios.
- Eileen Roberts — voz en español de Yedir Silva, 70 episodios.
- Starla Gutsmandottir- Sorrenstein — voz en español de Jocelyn Robles, 43 episodios.
- Sansón / Techmo — voz en español de Arturo Castañeda, 33 episodios.
- Director caballo de fiesta — voz en español de Humberto Vélez, 27 episodios.
- Nubosa J "CJ" / Cloudy J "CJ" — voz en español de Elsa Covián, 24 episodios.
- Fantasmín / Fantasmano "Mano" — voz en español de Alan Bravo, 23 episodios.
- Gary — voz en español de Carlos Hernández, 22 episodios.
| Personaje | Voz en español | Voz original | Episodios |
|---|---|---|---|
| Mordecai | Arturo Cataño | J.G. Quintel | 245 |
| Rigby | Moisés Iván Mora | William Salyers | 245 |
| Walks "Skips" Quippenger | Javier Rivero | Mark Hamill | 245 |
| Benson Dunwoody | David Bueno | Sam Marin | 245 |
| Nikolai "Thomas" | Luis Leonardo Suárez | Roger Craig Smith | 136 |
| Eileen Roberts | Yedir Silva | Minty Lewis | 70 |
| Starla Gutsmandottir- Sorrenstein | Jocelyn Robles | Courtenay Taylor | 43 |
| Sansón / Techmo | Arturo Castañeda | Steve Blum | 33 |
| Director caballo de fiesta | Humberto Vélez | John Cygan | 27 |
| Nubosa J "CJ" / Cloudy J "CJ" | Elsa Covián | Linda Cardellini | 24 |
| Fantasmín / Fantasmano "Mano" | Alan Bravo | Jeff Bennett | 23 |
| Gary | Carlos Hernández | Robin Atkin Downes | 22 |
| Reginald | Carlos Águila | David Kaye | 22 |
| Sr. Maellard | Alejandro Urbán | David Ogden Stiers | 18 |
| Muerte | Gerardo Suárez | Julian Holloway | 17 |
| Klorgbane el destructor | Juan Carlos Tinoco | Troy Baker | 13 |
| Carrete abierto / Rollo a rollo | Javier Otero | Richard McGonagle | 8 |
| Gene | Sergio Morel | Kurtwood Smith | 7 |
| Andy | Miguel Ángel Ruiz | Sean Szeles | 4 |
| Caballo de fiesta 42699 / Caballo fiestero 42699 | Carlos Hernández | Adam Pally | 4 |
| Blu-Ray | Analiz Sánchez | Gillian Jacobs | 3 |
| Guardianes de la eterna juventud | Alejandro Urbán | Roger L. Jackson | 2 |
| Mamá pato | Jocelyn Robles | April Stewart | 2 |
| Dios del Basketball | Gustavo Melgarejo | Carl Weathers | 2 |
| Thomas | Luis Leonardo Suárez | Michael Dorn | 2 |
| El padre tiempo | Enrique Horiuchi | Alan Sklar | 1 |
| DVD / DVD HD | José Gilberto Vilchis | Joel McHale | 1 |
| Líder de los Patitos bebés | Cecilia Gómez | J.G. Quintel | 245 |
| Súper pato | Daniel Urbán | J.G. Quintel | 245 |
| Mago | César Arias | Mark Hamill | 245 |
| Mitch "Musculoso" Sorrenstein | Manuel Bueno | Sam Marin | 245 |
| RGB2 | Alejandro Urbán | Sam Marin | 245 |
| Archibaldo | Héctor Moreno | Sam Marin | 245 |
| Archie | Julián Lavat | John Cygan | 27 |
| Viejo caballero | Abel Rocha | Jeff Bennett | 23 |
| Betamax | Juan Carlos Tinoco | David Kaye | 22 |
| Disco sellado | César Soto | Richard McGonagle | 8 |
| Margarita Smith | Dulce Guerrero | Janie Haddad | — |
| Patitos bebés | Gerardo Alonso | William Salyers (hermano 1) | — |
| Don | Héctor Moreno | Julian Dean | — |
¿Quiénes son los 12 personajes principales de Un show más?
Estos 12 personajes son los que además aparecen acreditados en la ficha de producción original, ordenados por presencia en pantalla —número de episodios—. Cada uno se puede leer por separado.
¿Quién es Mordecai en Un show más?
Mordecai es uno de los personajes principales de Un show más, y su voz en español para Hispanoamérica es Arturo Cataño. En la versión original lo interpreta J.G. Quintel. En la versión original, J.G. Quintel pone la voz además a Líder de los Patitos bebés, Súper pato.
¿Quién es Rigby en Un show más?
Rigby es uno de los personajes principales de Un show más, y su voz en español para Hispanoamérica es Moisés Iván Mora. En la versión original lo interpreta William Salyers. William Salyers, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Un show más como voz original de Rigby.
¿Quién es Walks "Skips" Quippenger en Un show más?
Walks "Skips" Quippenger es uno de los personajes principales de Un show más, y su voz en español para Hispanoamérica es Javier Rivero. En la versión original lo interpreta Mark Hamill. En la versión original, Mark Hamill pone la voz además a Mago.
¿Quién es Benson Dunwoody en Un show más?
Benson Dunwoody es uno de los personajes principales de Un show más, y su voz en español para Hispanoamérica es David Bueno. En la versión original lo interpreta Sam Marin. En la versión original, Sam Marin pone la voz además a Mitch "Musculoso" Sorrenstein, RGB2, Archibaldo.
¿Quién es Nikolai "Thomas" en Un show más?
Nikolai "Thomas" es uno de los personajes principales de Un show más, y su voz en español para Hispanoamérica es Luis Leonardo Suárez. En la versión original lo interpreta Roger Craig Smith. Luis Leonardo Suárez dobla también a Thomas en esta misma serie: en la animación es habitual que una sola voz cubra varios papeles.
¿Quién es Eileen Roberts en Un show más?
Eileen Roberts es uno de los personajes principales de Un show más, y su voz en español para Hispanoamérica es Yedir Silva. En la versión original lo interpreta Minty Lewis. Minty Lewis, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Un show más como voz original de Eileen Roberts.
¿Quién es Starla Gutsmandottir- Sorrenstein en Un show más?
Starla Gutsmandottir- Sorrenstein es uno de los personajes principales de Un show más, y su voz en español para Hispanoamérica es Jocelyn Robles. En la versión original lo interpreta Courtenay Taylor. Jocelyn Robles dobla también a Mamá pato en esta misma serie: en la animación es habitual que una sola voz cubra varios papeles.
¿Quién es Sansón / Techmo en Un show más?
Sansón / Techmo es uno de los personajes principales de Un show más, y su voz en español para Hispanoamérica es Arturo Castañeda. En la versión original lo interpreta Steve Blum. El personaje está acreditado en 33 de los 245 episodios, un 13 % de la serie.
¿Quién es Director caballo de fiesta en Un show más?
Director caballo de fiesta es uno de los personajes principales de Un show más, y su voz en español para Hispanoamérica es Humberto Vélez. En la versión original lo interpreta John Cygan. En la versión original, John Cygan pone la voz además a Archie.
¿Quién es Nubosa J "CJ" / Cloudy J "CJ" en Un show más?
Nubosa J "CJ" / Cloudy J "CJ" es uno de los personajes principales de Un show más, y su voz en español para Hispanoamérica es Elsa Covián. En la versión original lo interpreta Linda Cardellini. El personaje está acreditado en 24 de los 245 episodios, un 10 % de la serie.
¿Quién es Fantasmín / Fantasmano "Mano" en Un show más?
Fantasmín / Fantasmano "Mano" es uno de los personajes principales de Un show más, y su voz en español para Hispanoamérica es Alan Bravo. En la versión original lo interpreta Jeff Bennett. Jeff Bennett, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Las chicas superpoderosas como voz original de As.
¿Quién es Gary en Un show más?
Gary es uno de los personajes principales de Un show más, y su voz en español para Hispanoamérica es Carlos Hernández. En la versión original lo interpreta Robin Atkin Downes. Carlos Hernández dobla también a Caballo de fiesta 42699 / Caballo fiestero 42699 en esta misma serie: en la animación es habitual que una sola voz cubra varios papeles.
Los 25 personajes secundarios de Un show más
Otros 25 personajes acreditados tanto en la ficha original como en el reparto de doblaje: Reginald (Carlos Águila), Sr. Maellard (Alejandro Urbán), Muerte (Gerardo Suárez), Klorgbane el destructor (Juan Carlos Tinoco), Carrete abierto / Rollo a rollo (Javier Otero), Gene (Sergio Morel), Andy (Miguel Ángel Ruiz), Caballo de fiesta 42699 / Caballo fiestero 42699 (Carlos Hernández), Blu-Ray (Analiz Sánchez), Guardianes de la eterna juventud (Alejandro Urbán), Mamá pato (Jocelyn Robles), Dios del Basketball (Gustavo Melgarejo), Thomas (Luis Leonardo Suárez), El padre tiempo (Enrique Horiuchi), DVD / DVD HD (José Gilberto Vilchis), Líder de los Patitos bebés (Cecilia Gómez), Súper pato (Daniel Urbán), Mago (César Arias), Mitch "Musculoso" Sorrenstein (Manuel Bueno), RGB2 (Alejandro Urbán).
La tabla recoge además 3 personajes episódicos y voces adicionales que solo constan en el reparto de doblaje.
Las voces de Un show más
Los intérpretes que hay detrás de los personajes, en español y en la versión original. Solo aparecen aquí las 12 personas de las que existe un retrato de libre uso.
Arturo Catañovoz en español de Mordecai
J.G. Quintelvoz original de Mordecai
William Salyersvoz original de Rigby
Mark Hamillvoz original de Walks "Skips" Quippenger
Sam Marinvoz original de Benson Dunwoody
Roger Craig Smithvoz original de Nikolai "Thomas"
Minty Lewisvoz original de Eileen Roberts
Humberto Vélezvoz en español de Director caballo de fiesta
Jeff Bennettvoz original de Fantasmín / Fantasmano "Mano"
Robin Atkin Downesvoz original de Gary
David Kayevoz original de Reginald
David Ogden Stiersvoz original de Sr. Maellard
.jpg)
.jpg)
.JPG)
Dónde ver Un show más
Elige tu país. Las plataformas cambian de un mercado a otro.
Incluido con suscripción
- HBO Max
- HBO Max Amazon Channel
Incluido con suscripción
- HBO Max
- HBO Max Amazon Channel
Incluido con suscripción
- HBO Max
Incluido con suscripción
- HBO Max
- HBO Max Amazon Channel
Incluido con suscripción
- HBO Max
Incluido con suscripción
- HBO Max
Incluido con suscripción
- Hulu
- YouTube TV
Compra
- Amazon Video
- Apple TV Store
- Google Play Movies
- Fandango At Home
Créditos de las fotografías (12)
- Arturo Cataño — Ferfive · CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
- J.G. Quintel — DisneyGirl4ever on YouTube · Attribution (Wikimedia Commons)
- William Salyers — John Manard · CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
- Mark Hamill — Gage Skidmore · CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
- Sam Marin — John Manard · CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
- Roger Craig Smith — Super Festivals from Ft. Lauderdale, USA · CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
- Minty Lewis — Kevin Paul · CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
- Humberto Vélez — FrateDaniel · CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
- Jeff Bennett — Kevin Paul · CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
- Robin Atkin Downes — Gage Skidmore · CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
- David Kaye — Kevin Paul · CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
- David Ogden Stiers — CBS Television · Public domain (Wikimedia Commons)
Los 33 actores de doblaje de Un show más
Esta ficha recoge 40 personajes doblados por 33 actores y actrices de doblaje distintos: en la animación un mismo intérprete suele cubrir varios papeles, y por eso la cifra de personajes y la de voces no coinciden. 37 de esos personajes están además acreditados en la ficha de producción original, lo que permite cruzar ambas versiones.
La serie acumula 245 episodios en 8 temporadas. La columna de episodios ordena a los personajes por presencia real en pantalla, no por fama: es la diferencia entre un protagonista y un secundario recurrente.
Preguntas frecuentes sobre los personajes de Un show más
¿Quién dobla a Mordecai en español?
Mordecai está doblado por Arturo Cataño en la versión hispanoamericana; en la original es J.G. Quintel.
¿El doblaje de Un show más es el mismo en España y en Latinoamérica?
No. Esta ficha documenta el doblaje hispanoamericano, que es el que se emite en México, Argentina, Colombia y el resto de América Latina. El doblaje en castellano para España se realiza aparte y con otro reparto de voces.
¿Dónde se puede ver Un show más?
Arriba, en el bloque «Dónde ver», están las plataformas disponibles en España, México, Argentina, Colombia, Chile, Perú y Estados Unidos. Se actualiza automáticamente.
Nombres de los personajes y voces en español: Doblaje Wiki (CC BY-SA). Reparto original y datos de producción: TMDB. El doblaje en castellano para España se documenta aparte.
