Up tiene 11 personajes con voz acreditada en español, doblados por 11 actores y actrices de doblaje. Los principales son Carl Fredricksen, Charles F. Muntz y Russell James "Russ" Grayson.
¿Cómo se llaman los 11 personajes de Up?
Los personajes principales de Up son:
- Carl Fredricksen — voz en español de Tito Reséndiz.
- Charles F. Muntz — voz en español de Roberto Carnaghi.
- Russell James "Russ" Grayson — voz en español de Irving Corona.
- Dug — voz en español de Édgar Vivar.
- Beta / Lider Gris — voz en español de Gian Marco.
- Gamma / Gris 2 — voz en español de Damián Alcázar.
- Tom — voz en español de Arturo Mercado.
- Eleanor "Ellie" Fredricksen — voz en español de Verania Ortiz.
- Steve — voz en español de Jesse Conde.
- Enfermero George — voz en español de Agustín L. Lezama.
- Enfermero Aj — voz en español de Mario Filio.
| Personaje | Voz en español | Voz original |
|---|---|---|
| Carl Fredricksen | Tito Reséndiz | Edward Asner |
| Charles F. Muntz | Roberto Carnaghi | Christopher Plummer |
| Russell James "Russ" Grayson | Irving Corona | Jordan Nagai |
| Dug | Édgar Vivar | Bob Peterson |
| Beta / Lider Gris | Gian Marco | Delroy Lindo |
| Gamma / Gris 2 | Damián Alcázar | Jerome Ranft |
| Tom | Arturo Mercado | John Ratzenberger |
| Eleanor "Ellie" Fredricksen | Verania Ortiz | Elie Docter |
| Steve | Jesse Conde | Danny Mann |
| Enfermero George | Agustín L. Lezama | Donald Fullilove |
| Enfermero Aj | Mario Filio | Jess Harnell |
¿Quiénes son los 11 personajes principales de Up?
Estos 11 personajes son los que además aparecen acreditados en la ficha de producción original, ordenados por presencia en pantalla —orden de créditos—. Cada uno se puede leer por separado.
¿Quién es Carl Fredricksen en Up?
Carl Fredricksen es uno de los personajes principales de Up, y su voz en español para Hispanoamérica es Tito Reséndiz. En la versión original lo interpreta Edward Asner. Encabeza el reparto de la película.
¿Quién es Charles F. Muntz en Up?
Charles F. Muntz es uno de los personajes principales de Up, y su voz en español para Hispanoamérica es Roberto Carnaghi. En la versión original lo interpreta Christopher Plummer. Roberto Carnaghi, la voz en español, también aparece en Personajes de Up como voz en español de Charles F. Muntz.
¿Quién es Russell James "Russ" Grayson en Up?
Russell James "Russ" Grayson es uno de los personajes principales de Up, y su voz en español para Hispanoamérica es Irving Corona. En la versión original lo interpreta Jordan Nagai.
¿Quién es Dug en Up?
Dug es uno de los personajes principales de Up, y su voz en español para Hispanoamérica es Édgar Vivar. En la versión original lo interpreta Bob Peterson. Édgar Vivar, la voz en español, también aparece en Personajes de Los Pingüinos de Madagascar como voz en español de Montaña.
¿Quién es Beta / Lider Gris en Up?
Beta / Lider Gris es uno de los personajes principales de Up, y su voz en español para Hispanoamérica es Gian Marco. En la versión original lo interpreta Delroy Lindo. Gian Marco, la voz en español, también aparece en Personajes de Up como voz en español de Beta / Lider Gris.
¿Quién es Gamma / Gris 2 en Up?
Gamma / Gris 2 es uno de los personajes principales de Up, y su voz en español para Hispanoamérica es Damián Alcázar. En la versión original lo interpreta Jerome Ranft. Damián Alcázar, la voz en español, también aparece en Personajes de Up como voz en español de Gamma / Gris 2.
¿Quién es Tom en Up?
Tom es uno de los personajes principales de Up, y su voz en español para Hispanoamérica es Arturo Mercado. En la versión original lo interpreta John Ratzenberger. Arturo Mercado, la voz en español, también aparece en Personajes de Buscando a Nemo como voz en español de Gill.
¿Quién es Eleanor "Ellie" Fredricksen en Up?
Eleanor "Ellie" Fredricksen es uno de los personajes principales de Up, y su voz en español para Hispanoamérica es Verania Ortiz. En la versión original lo interpreta Elie Docter.
¿Quién es Steve en Up?
Steve es uno de los personajes principales de Up, y su voz en español para Hispanoamérica es Jesse Conde. En la versión original lo interpreta Danny Mann.
¿Quién es Enfermero George en Up?
Enfermero George es uno de los personajes principales de Up, y su voz en español para Hispanoamérica es Agustín L. Lezama. En la versión original lo interpreta Donald Fullilove. Donald Fullilove, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Up como voz original de Enfermero George.
¿Quién es Enfermero Aj en Up?
Enfermero Aj es uno de los personajes principales de Up, y su voz en español para Hispanoamérica es Mario Filio. En la versión original lo interpreta Jess Harnell. Jess Harnell, la voz en la versión original, también aparece en Personajes de Up como voz original de Enfermero Aj.
Las voces de Up
Los intérpretes que hay detrás de los personajes, en español y en la versión original. Solo aparecen aquí las 11 personas de las que existe un retrato de libre uso.
Roberto Carnaghivoz en español de Charles F. Muntz
Christopher Plummervoz original de Charles F. Muntz
Édgar Vivarvoz en español de Dug
Bob Petersonvoz original de Dug
Gian Marcovoz en español de Beta / Lider Gris
Delroy Lindovoz original de Beta / Lider Gris
Damián Alcázarvoz en español de Gamma / Gris 2
Arturo Mercadovoz en español de Tom
John Ratzenbergervoz original de Tom
Donald Fullilovevoz original de Enfermero George
Jess Harnellvoz original de Enfermero Aj
.JPG)
Dónde ver Up
Elige tu país. Las plataformas cambian de un mercado a otro.
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Apple TV Store
- Rakuten TV
- Google Play Movies
- Amazon Video
Compra
- Apple TV Store
- Rakuten TV
- Google Play Movies
- Amazon Video
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Incluido con suscripción
- Disney Plus
Alquiler
- Amazon Video
- Apple TV Store
- Google Play Movies
- YouTube
- Fandango At Home
Compra
- Amazon Video
- Apple TV Store
- Google Play Movies
- YouTube
- Fandango At Home
Créditos de las fotografías (11)
- Roberto Carnaghi — Ministerio de Cultura de la Nación · CC BY-SA 2.0 (Wikimedia Commons)
- Christopher Plummer — GDC Graphics · CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
- Édgar Vivar — Salcedo95 · CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
- Bob Peterson — Boungawa · CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
- Gian Marco — USILO6614 · CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
- Delroy Lindo — The Movie Blog · CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
- Damián Alcázar — EneasMx · CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
- Arturo Mercado — Ferfive · CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
- John Ratzenberger — David Shankbone · CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
- Donald Fullilove — Lone Hunter · CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
- Jess Harnell — Informationsource123. · CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
Los 11 actores de doblaje de Up
Esta ficha recoge 11 personajes doblados por 11 actores y actrices de doblaje distintos: en la animación un mismo intérprete suele cubrir varios papeles, y por eso la cifra de personajes y la de voces no coinciden. 11 de esos personajes están además acreditados en la ficha de producción original, lo que permite cruzar ambas versiones.
Preguntas frecuentes sobre los personajes de Up
¿Quién dobla a Carl Fredricksen en español?
Carl Fredricksen está doblado por Tito Reséndiz en la versión hispanoamericana; en la original es Edward Asner.
¿El doblaje de Up es el mismo en España y en Latinoamérica?
No. Esta ficha documenta el doblaje hispanoamericano, que es el que se emite en México, Argentina, Colombia y el resto de América Latina. El doblaje en castellano para España se realiza aparte y con otro reparto de voces.
¿Dónde se puede ver Up?
Arriba, en el bloque «Dónde ver», están las plataformas disponibles en España, México, Argentina, Colombia, Chile, Perú y Estados Unidos. Se actualiza automáticamente.
Nombres de los personajes y voces en español: Doblaje Wiki (CC BY-SA). Reparto original y datos de producción: TMDB. El doblaje en castellano para España se documenta aparte.
